1 00:00:08,351 --> 00:00:11,412 Ok, Jake, andiamo, uh, dagli un po' di benzina. 2 00:00:13,547 --> 00:00:15,592 E quello era il freno. 3 00:00:15,616 --> 00:00:17,931 Lo so, papà, ma l'hai detto tu di stare attento con la tua macchina. 4 00:00:17,955 --> 00:00:19,118 Sulla strada. 5 00:00:19,142 --> 00:00:20,964 Non abbiamo ancora nemmeno lasciato il vialetto. 6 00:00:20,988 --> 00:00:24,292 Ora, andiamo. Mostrami cosa può fare questo bambino. 7 00:00:26,902 --> 00:00:28,672 - Cosa fai? - Questo è inutile. 8 00:00:28,696 --> 00:00:29,930 Non ho bisogno di imparare a guidare. 9 00:00:30,332 --> 00:00:31,977 Di cosa stai parlando? 10 00:00:32,001 --> 00:00:33,445 Come andrai a scuola? 11 00:00:33,469 --> 00:00:35,280 Prenderò l'autobus. Mi piace l'autobus. 12 00:00:35,304 --> 00:00:37,708 Che ne dici del dopo scuola? incontrarsi con gli amici? 13 00:00:37,732 --> 00:00:38,999 Frequento Discord. 14 00:00:39,249 --> 00:00:40,486 Dove? 15 00:00:40,510 --> 00:00:42,588 E' solo... Ascolta, lascia perdere, papà. 16 00:00:42,612 --> 00:00:44,928 Ascolta, Jake, lo so il mondo sta cambiando 17 00:00:44,952 --> 00:00:46,892 e non sempre lo capisco, 18 00:00:46,916 --> 00:00:49,761 ma credimi, alcune cose non cambiano mai. 19 00:00:49,785 --> 00:00:52,822 Prima o poi, dovrai guidare. 20 00:00:55,257 --> 00:00:56,559 Cosa... 21 00:01:00,415 --> 00:01:02,493 Mi stai prendendo in giro? 22 00:01:02,517 --> 00:01:04,185 Tu rimani qui. 23 00:01:04,734 --> 00:01:07,813 Ehi, amico. Lo avrai a pagare eventuali danni... 24 00:01:07,837 --> 00:01:09,266 - Stai indietro. - Ehi, amico! 25 00:01:09,290 --> 00:01:12,017 - Allontanati dalla macchina. - E' bello. Dimentica che ho detto qualcosa. 26 00:01:12,041 --> 00:01:13,652 Aspettare. Cosa fai? 27 00:01:13,676 --> 00:01:16,111 Non fare del male a mio figlio! O la mia macchina! 28 00:01:16,979 --> 00:01:18,657 Guidare. 29 00:01:18,681 --> 00:01:19,991 Aspettare. Cosa... 30 00:01:20,015 --> 00:01:22,394 Cosa fai?! Aspetta, aspetta, aspetta... 31 00:01:22,418 --> 00:01:23,662 Ehi! 32 00:01:23,686 --> 00:01:25,997 Jake! NO! 33 00:01:26,021 --> 00:01:29,291 Jake! Jake! 34 00:01:30,426 --> 00:01:31,837 Jake! 35 00:01:53,628 --> 00:02:01,628 Sincronizzato e corretto da -robtor- www.addic7ed.com 36 00:02:02,091 --> 00:02:04,302 E poi se leggi un po' più in basso nella pagina, 37 00:02:04,326 --> 00:02:07,071 puoi vedere dove il medico legale constata un trauma acuto 38 00:02:07,095 --> 00:02:08,339 all'osso occipitale. 39 00:02:08,363 --> 00:02:10,509 Uh, in una collisione frontale, perché dovrebbe esserci un infortunio? 40 00:02:10,533 --> 00:02:12,635 alla nuca? 41 00:02:13,435 --> 00:02:15,681 Lo so, le cinture di sicurezza non lo erano esattamente una cosa di allora, 42 00:02:15,705 --> 00:02:19,509 ma anche questo non spiegherebbe per un infortunio del genere. 43 00:02:21,369 --> 00:02:23,946 Quindi, spero che tu possa capire perché ho pensato che fosse giunto il momento 44 00:02:24,305 --> 00:02:26,107 per mostrarti questo. 45 00:02:26,616 --> 00:02:27,893 Pensi che mia madre sia stata uccisa. 46 00:02:27,917 --> 00:02:29,895 Ciò solleva molte domande. 47 00:02:29,919 --> 00:02:32,063 Per ottenere risposte, potrebbe essere necessario andare avanti 48 00:02:32,087 --> 00:02:33,431 al passaggio successivo. 49 00:02:33,455 --> 00:02:36,401 Avrei bisogno di riesumare il corpo di tua madre. 50 00:02:36,425 --> 00:02:38,494 Con il tuo permesso, ovviamente. 51 00:02:40,596 --> 00:02:42,173 Non capisco. 52 00:02:42,197 --> 00:02:44,910 W-beh, avrei bisogno di vedere il suo corpo per verificare 53 00:02:44,934 --> 00:02:46,745 - queste ferite, e poi... - No, no, Jimmy. 54 00:02:46,769 --> 00:02:49,247 Quello che non capisco è il perché stiamo anche parlando di questo. 55 00:02:49,271 --> 00:02:51,216 - Adesso non capisco. - Te l'ho chiesto 56 00:02:51,240 --> 00:02:53,384 trovare la tomba di mia madre, tutto qui. 57 00:02:53,408 --> 00:02:55,721 Non rintracciare il certificato di morte 58 00:02:55,745 --> 00:02:58,089 o il rapporto del coroner, e io certamente 59 00:02:58,113 --> 00:02:59,925 non ti ho chiesto di farlo un caso federale fuori di esso 60 00:02:59,949 --> 00:03:01,893 e condividerlo con tutto il team. 61 00:03:01,917 --> 00:03:03,895 Beh, no, certo che no, ma io... ho appena visto 62 00:03:03,919 --> 00:03:05,597 tutte queste discrepanze, e poi l'ho fatto 63 00:03:05,621 --> 00:03:07,398 - quello che il dottor Mallard mi ha insegnato a fare... - No. No, no, no. 64 00:03:07,422 --> 00:03:08,567 Non incolpare Ducky per questo. 65 00:03:08,591 --> 00:03:10,401 Ti ho detto che stavo cercando una conclusione. 66 00:03:10,425 --> 00:03:12,093 Questo è l'opposto di quello. 67 00:03:12,984 --> 00:03:16,365 Volevo chiudere una vecchia ferita, non aprirne uno nuovo. 68 00:03:17,032 --> 00:03:18,105 Mi dispiace tanto. 69 00:03:18,129 --> 00:03:20,278 Non-non volevo... ho solo pensato 70 00:03:20,302 --> 00:03:22,480 che vorresti delle risposte. Uh, questa era tua madre. 71 00:03:22,504 --> 00:03:24,750 Non conoscevi mia madre e se lo avessi fatto, capiresti. 72 00:03:24,774 --> 00:03:27,118 Non voglio questo tipo di risposte. 73 00:03:27,142 --> 00:03:30,360 Da questo non può venire nulla di buono. 74 00:03:36,285 --> 00:03:37,663 Va bene, abbiamo un caso. 75 00:03:37,687 --> 00:03:39,430 - Prenderò le mie cose. - Non preoccuparti. 76 00:03:39,454 --> 00:03:41,891 Non abbiamo bisogno di te su questo. 77 00:03:47,229 --> 00:03:49,140 Che diavolo di operazione? 78 00:03:49,164 --> 00:03:50,609 la Marina funziona comunque? 79 00:03:50,633 --> 00:03:52,277 Non hai abbastanza guerre combattere all'estero, 80 00:03:52,301 --> 00:03:55,113 quindi devi lanciare un'invasione sulla Broadview Terrace? 81 00:03:55,137 --> 00:03:57,115 Signor Larson, Capisco che sei arrabbiato, 82 00:03:57,139 --> 00:03:58,984 ma abbiamo bisogno del tuo aiuto per trovare tuo figlio. 83 00:03:59,008 --> 00:04:00,952 Jacob ha un telefono? che possiamo monitorare? 84 00:04:00,976 --> 00:04:03,054 Sì, ma gliel'ho detto lasciarlo in casa 85 00:04:03,078 --> 00:04:04,522 durante la lezione di guida. 86 00:04:04,546 --> 00:04:06,147 E la sua macchina... c'è un GPS? 87 00:04:06,548 --> 00:04:08,827 È una Mustang del '73. 88 00:04:08,851 --> 00:04:10,295 Conosci qualcuno? 89 00:04:10,319 --> 00:04:11,863 potrebbe avere una ragione rapire tuo figlio? 90 00:04:11,887 --> 00:04:13,331 Che cosa? No. 91 00:04:13,355 --> 00:04:16,225 No, non si è trattato di un rapimento, si è trattato di un furto d'auto. 92 00:04:16,992 --> 00:04:19,862 Pensi che questo ragazzo abbia fatto tutto questo solo per prendere la tua Mustang? 93 00:04:21,330 --> 00:04:24,242 Guardala. E' una cosa bellissima. 94 00:04:24,266 --> 00:04:27,278 Sai quante offerte Sono riuscito a comprarla da me? 95 00:04:27,302 --> 00:04:31,106 Non la venderei mai. Charlene è come una figlia per me. Mm. 96 00:04:32,074 --> 00:04:34,152 Oh, è solo un soprannome. 97 00:04:34,176 --> 00:04:35,987 Voi gente nominate le navi, giusto? 98 00:04:36,011 --> 00:04:37,656 - O si. - Sai, che ne dici di noi? 99 00:04:37,680 --> 00:04:39,157 torna dall'altro tuo figlio. 100 00:04:39,181 --> 00:04:40,750 Oh... 101 00:04:41,817 --> 00:04:43,218 E' mia moglie. 102 00:04:44,019 --> 00:04:46,732 Per favore... per favore, trova mio figlio. 103 00:04:46,756 --> 00:04:48,199 - Ciao? - Charlene, eh? 104 00:04:48,223 --> 00:04:51,002 Abbiamo la polizia di stato che presidia i posti di blocco 105 00:04:51,026 --> 00:04:52,904 e ogni autostrada in un raggio di 20 miglia. 106 00:04:52,928 --> 00:04:54,507 Tutti cercano un paracadutista. 107 00:04:54,531 --> 00:04:55,960 Va bene, bene, cosa ne pensi? Chi stiamo guardando? 108 00:04:55,984 --> 00:04:57,208 Non lo so, se me lo chiedi, 109 00:04:57,232 --> 00:04:59,010 qualcuno che ha guardato troppi film di Tom Cruise. 110 00:04:59,034 --> 00:05:01,012 Solo che non è Maverick, 111 00:05:01,036 --> 00:05:02,475 è Kingfisher. 112 00:05:02,499 --> 00:05:03,629 Il nominativo del paracadutista? 113 00:05:03,653 --> 00:05:05,550 L'ho analizzato nel nostro database, il vero nome è tornato. 114 00:05:05,574 --> 00:05:08,386 Tenente Max Winger. E' un saltatore. 115 00:05:08,410 --> 00:05:10,521 - Pensavo fosse un Martin Pescatore. - Le Leap Frogs sono della Marina 116 00:05:10,545 --> 00:05:11,923 squadra di paracadutismo ad alte prestazioni. 117 00:05:11,947 --> 00:05:14,793 Fanno spettacoli per i civili. Sai, partite di football, spettacoli aerei. 118 00:05:14,817 --> 00:05:16,928 Questo ragazzo era a terra prima delle 8:00 119 00:05:16,952 --> 00:05:18,263 Un po' presto per uno spettacolo. 120 00:05:18,287 --> 00:05:20,131 Ho parlato con il suo comandante. A quanto pare, 121 00:05:20,155 --> 00:05:23,034 Leap Frogs ha fatto un salto di prova stamattina fuori da Trapnell. 122 00:05:23,058 --> 00:05:26,071 Ha detto che Winger si è allontanato dalla sua squadra a mezz'aria, 123 00:05:26,095 --> 00:05:27,706 nessun avvertimento, nessuna spiegazione. 124 00:05:27,730 --> 00:05:29,274 Non pensiamo davvero 125 00:05:29,298 --> 00:05:31,342 ha fatto tutto questo solo per rubare un'auto, vero? 126 00:05:31,366 --> 00:05:34,412 Beh, se l'ha fatto, è davvero cattivo a rubare auto. 127 00:05:34,436 --> 00:05:36,314 - In arrivo. In arrivo, in arrivo. - Che diavolo? 128 00:05:36,338 --> 00:05:37,673 Fermare! 129 00:05:38,540 --> 00:05:41,720 Fermare! Fermare! EHI! Fermare! Fermare! EHI! 130 00:05:41,744 --> 00:05:43,655 Agenti federali! 131 00:05:43,679 --> 00:05:45,623 Jake! Il mio bambino! 132 00:05:45,647 --> 00:05:47,726 - Fai un passo indietro. -NCIS! 133 00:05:47,750 --> 00:05:50,019 Fuori dalla macchina! Mani in alto! 134 00:05:51,452 --> 00:05:53,788 Sono solo io. Sono solo. 135 00:05:54,957 --> 00:05:56,401 Oh, grazie a Dio. 136 00:05:56,425 --> 00:05:58,861 Meno male. Ero così preoccupato. 137 00:06:00,694 --> 00:06:02,774 Aspettare. È un graffio? 138 00:06:02,798 --> 00:06:04,442 - Che diavolo è successo? - Eh, 139 00:06:04,466 --> 00:06:07,278 ancora più importante, dov'è il ragazzo che ti ha rapito? 140 00:06:07,302 --> 00:06:08,546 L'ho lasciato. 141 00:06:08,909 --> 00:06:10,854 Immagino che avesse davvero bisogno di un passaggio. 142 00:06:12,341 --> 00:06:13,675 Vieni qui. 143 00:06:21,851 --> 00:06:25,596 Quindi me lo stai dicendo questo tizio è sceso di 15.000 piedi, 144 00:06:25,620 --> 00:06:28,299 hanno dirottato un'auto, solo per prenderla un passaggio a casa sua? 145 00:06:28,323 --> 00:06:29,935 Cosa, ha lasciato il fornello acceso? 146 00:06:29,959 --> 00:06:33,004 Non esattamente. Quando siamo arrivati alla casa, abbiamo trovato un corpo. 147 00:06:33,028 --> 00:06:34,773 Capitano della Marina David Cruz. 148 00:06:34,797 --> 00:06:37,542 Gli hanno sparato tre volte. Abbiamo trovato tre bossoli esausti 149 00:06:37,566 --> 00:06:38,877 e una pistola sulla scena. 150 00:06:38,901 --> 00:06:41,389 La Marina dice che è stato rilasciato al nostro Leap Frog. 151 00:06:41,413 --> 00:06:43,891 Quindi, pensi Il tenente Winger è stato l'assassino. 152 00:06:43,915 --> 00:06:46,517 Sembra così, ma era lungo sparito quando siamo arrivati. 153 00:06:46,541 --> 00:06:48,019 Abbiamo emesso un BOLO, ma 154 00:06:48,043 --> 00:06:50,355 Winger è un Navy SEAL altamente addestrato. 155 00:06:50,379 --> 00:06:52,490 Lo sai, ho pensato quel nome suonava familiare. 156 00:06:52,514 --> 00:06:55,026 Winger non è stato catturato dai talebani 157 00:06:55,050 --> 00:06:56,465 durante il ritiro dall'Afghanistan? 158 00:06:56,489 --> 00:06:58,773 Giusto. Lo hanno tenuto prigioniero per oltre due anni 159 00:06:58,797 --> 00:07:01,099 Esatto, fino allo Stato Il dipartimento ha negoziato il suo ritorno 160 00:07:01,123 --> 00:07:02,067 lo scorso dicembre. 161 00:07:02,091 --> 00:07:03,468 Questo ragazzo è un eroe di guerra. 162 00:07:03,492 --> 00:07:05,470 Sì. Adesso quell'eroe sembra un assassino. 163 00:07:05,494 --> 00:07:07,272 Allora, cosa ne pensi? lo ha fatto scattare? 164 00:07:07,296 --> 00:07:09,240 - Winger ha prestato servizio con la sua vittima? - No. 165 00:07:09,264 --> 00:07:11,076 Non c'è nessuna indicazione si conoscono anche. 166 00:07:11,100 --> 00:07:13,678 Allora che diavolo era Cruz? facendo a casa di Winger? 167 00:07:13,702 --> 00:07:16,605 Potrebbe essere una domanda per la signora Winger. 168 00:07:17,606 --> 00:07:20,318 Abbiamo trovato il corpo di Cruz nella camera da letto principale, 169 00:07:20,342 --> 00:07:21,519 camicia fuori dai pantaloni. 170 00:07:22,275 --> 00:07:24,022 - Le lenzuola erano un disastro. - Hmm. 171 00:07:24,046 --> 00:07:26,792 Forse la signora Winger si è sentita sola e... 172 00:07:26,816 --> 00:07:28,693 - finalmente lo ha scoperto. - Potrebbe spiegare il motivo 173 00:07:28,717 --> 00:07:31,229 aveva così tanta fretta di tornare a casa. 174 00:07:31,560 --> 00:07:33,899 - Oh, mio ​​Dio. - Pensi 175 00:07:33,923 --> 00:07:35,433 Sto tradendo mio marito? 176 00:07:35,457 --> 00:07:37,002 Non ero nemmeno a casa quando è successo. 177 00:07:37,026 --> 00:07:39,704 Ero a una riunione del PTA alla scuola di mio figlio. 178 00:07:39,728 --> 00:07:41,406 Ci sono decine di testimoni. 179 00:07:41,430 --> 00:07:44,075 Signorina Winger, non stiamo discutendo il tuo alibi per l'omicidio. 180 00:07:44,099 --> 00:07:46,711 Stiamo cercando di capire perché il Capitano Cruz lo era 181 00:07:46,735 --> 00:07:49,340 - a casa tua. - Non ho mai visto quest'uomo prima 182 00:07:49,364 --> 00:07:52,017 nella mia vita, figuriamoci a casa mia. 183 00:07:52,041 --> 00:07:53,994 Deve averci provato per derubarci e Max lo ha fermato. 184 00:07:54,018 --> 00:07:56,278 Non c'era alcun segno di effrazione. 185 00:07:58,914 --> 00:08:00,892 Amo mio marito. 186 00:08:00,916 --> 00:08:03,728 Ho fatto un voto sacro quando l'ho sposato, 187 00:08:03,752 --> 00:08:05,063 e non lo romperò mai. 188 00:08:05,087 --> 00:08:07,432 E Max non ucciderebbe mai nessuno 189 00:08:07,456 --> 00:08:09,534 a meno che non fossero una minaccia a lui o a noi. 190 00:08:09,558 --> 00:08:11,636 Farebbe qualsiasi cosa per proteggere la sua famiglia. 191 00:08:11,660 --> 00:08:15,297 Signora Winger, siete voi e i vostri? marito convive ancora? 192 00:08:16,065 --> 00:08:17,909 Quando stavamo perquisindo casa tua, 193 00:08:17,933 --> 00:08:21,003 abbiamo notato che tutto il tuo mancavano i vestiti del marito. 194 00:08:22,450 --> 00:08:24,019 Come se se ne fosse andato. 195 00:08:25,393 --> 00:08:27,028 Siamo stati... 196 00:08:28,408 --> 00:08:31,779 ...lottando da allora è tornato dall'Afghanistan. 197 00:08:32,370 --> 00:08:34,551 Non puoi immaginare cosa è passato laggiù. 198 00:08:34,575 --> 00:08:36,828 I talebani lo hanno fatto morire di fame 199 00:08:36,852 --> 00:08:39,630 picchiarlo, farlo dormire nella sporcizia. 200 00:08:39,654 --> 00:08:41,933 Quindi, quando è tornato, lo era 201 00:08:41,957 --> 00:08:44,633 una persona diversa. 202 00:08:45,794 --> 00:08:47,272 Marito diverso. 203 00:08:47,296 --> 00:08:49,908 Abbiamo iniziato la consulenza con il cappellano della Marina. 204 00:08:49,932 --> 00:08:51,943 E per un po' ha funzionato. 205 00:08:51,967 --> 00:08:53,945 Max era più affettuoso con me, 206 00:08:53,969 --> 00:08:56,038 stava giocando con Oliver. 207 00:08:56,805 --> 00:09:00,451 Ma tre settimane fa se n'è andato. 208 00:09:00,475 --> 00:09:02,220 Ha detto che era meglio così. 209 00:09:02,244 --> 00:09:03,845 Sai dove si è trasferito? 210 00:09:04,679 --> 00:09:06,571 Sì, un appartamento ad Anacostia. 211 00:09:07,572 --> 00:09:09,491 L'indirizzo è nel mio telefono. 212 00:09:09,885 --> 00:09:13,688 Puoi controllare i miei messaggi, le mie e-mail, qualunque cosa tu voglia. 213 00:09:15,102 --> 00:09:16,623 Grazie. 214 00:09:19,007 --> 00:09:22,175 Mio marito è un bravo, Un cristiano, l'agente Knight. 215 00:09:22,200 --> 00:09:24,135 Non è un assassino. 216 00:09:25,034 --> 00:09:26,144 Kasie lo ha confermato. 217 00:09:26,168 --> 00:09:27,678 Sulla base del suo rapporto balistico, 218 00:09:27,702 --> 00:09:29,380 i proiettili che hanno ucciso il capitano Cruz 219 00:09:29,404 --> 00:09:31,416 proveniva dalla pistola del tenente Winger. 220 00:09:31,440 --> 00:09:33,618 L'ironia è che il Capitano Cruz 221 00:09:33,642 --> 00:09:35,286 stava già bussando alla porta della morte. 222 00:09:35,310 --> 00:09:38,723 Un proiettile non era l'unica cosa Ho trovato nel suo cervello. 223 00:09:38,747 --> 00:09:40,115 Guarda questo. 224 00:09:41,083 --> 00:09:43,228 Quello è un glioblastoma. 225 00:09:43,252 --> 00:09:44,996 - Un tumore? - Sì, aggressivo. 226 00:09:45,020 --> 00:09:46,431 La mia ipotesi è che probabilmente avrebbe avuto solo 227 00:09:46,455 --> 00:09:47,696 circa 12 mesi di vita. 228 00:09:47,720 --> 00:09:48,708 Lo sapeva? 229 00:09:48,732 --> 00:09:51,236 La sua cartella clinica no menzionare qualsiasi tipo di cancro. 230 00:09:51,574 --> 00:09:53,371 Forse Parker aveva ragione. 231 00:09:53,395 --> 00:09:55,340 Ciò che non sai non può farti del male. 232 00:09:55,637 --> 00:09:59,307 Sì, ho sentito che hai parlato a Parker riguardo a sua madre. 233 00:09:59,935 --> 00:10:01,679 Ho sbagliato, Tim. 234 00:10:01,703 --> 00:10:03,081 Non l'ha presa bene. 235 00:10:03,105 --> 00:10:04,815 Sì, ho sentito... sentito anche questo. 236 00:10:04,839 --> 00:10:07,318 Ascolta, non... non abbatterti, ok? 237 00:10:07,342 --> 00:10:08,819 Tu... tu lo hai pensato stavi facendo la cosa giusta, 238 00:10:08,843 --> 00:10:10,188 pensavi di aiutarlo. 239 00:10:10,212 --> 00:10:11,856 Ho fatto esattamente il contrario. L'ho ferito. 240 00:10:11,880 --> 00:10:14,492 Parker ha detto che ho riaperto una vecchia ferita. 241 00:10:14,516 --> 00:10:16,361 Beh, mi dispiace, Jimmy. 242 00:10:16,385 --> 00:10:18,129 Avremmo dovuto essere lì per sostenerti. 243 00:10:18,153 --> 00:10:21,166 Uh, no, voi ragazzi mi avevate avvertito di questo era una strada rischiosa da percorrere. 244 00:10:21,190 --> 00:10:22,633 Ho continuato a camminare. 245 00:10:22,657 --> 00:10:24,535 Per favore. Sei un medico legale. 246 00:10:24,559 --> 00:10:26,871 E' quello che fai. Per quanto mi riguarda, 247 00:10:26,895 --> 00:10:28,373 non hai niente di cui dispiacerti. 248 00:10:28,397 --> 00:10:30,541 Ma sono comunque felice non è stato a me che ha urlato. 249 00:10:30,565 --> 00:10:32,543 - Uh, hai qualcosa, Kase? - Oh, sì. 250 00:10:32,567 --> 00:10:35,947 Penso di aver trovato una connessione tra Winger e la nostra vittima. 251 00:10:35,971 --> 00:10:37,682 Usando i tabulati telefonici, 252 00:10:37,706 --> 00:10:39,650 Li ho ripercorsi entrambi Posizione di Winger e Cruz 253 00:10:39,674 --> 00:10:40,851 durante la scorsa settimana. 254 00:10:40,875 --> 00:10:44,922 Ho scoperto che coincidevano in un posto e in un momento. 255 00:10:44,946 --> 00:10:47,325 Due giorni fa, alla cappella del Navy Yard. 256 00:10:47,349 --> 00:10:49,427 Quindi forse il cappellano sa qualcosa. 257 00:10:49,451 --> 00:10:52,030 - Va bene, grazie, Kase. Jimmy? - Hmm? 258 00:10:52,054 --> 00:10:53,622 - Andrà tutto bene. - Sì. 259 00:10:58,727 --> 00:11:00,659 O si. Mi vengono dei flashback 260 00:11:00,683 --> 00:11:01,939 a tutte le cappelle della base 261 00:11:01,963 --> 00:11:04,272 mio padre mi trascinava da bambino. 262 00:11:04,866 --> 00:11:07,378 Uh, Torres e Knight sono appena andati via 263 00:11:07,402 --> 00:11:09,819 L'appartamento di Winger. Nessun segno di lui lì. 264 00:11:10,605 --> 00:11:11,882 Mi dispiace, signori. 265 00:11:11,906 --> 00:11:13,484 Ti sei appena perso la benedizione pre-schieramento. 266 00:11:13,508 --> 00:11:16,421 NCIS. Vorremmo una parola con il cappellano. 267 00:11:16,445 --> 00:11:18,556 Ovviamente. Uh, lo è attualmente confessarsi 268 00:11:18,580 --> 00:11:20,715 nella cappella in questo momento, ma dovrebbe uscire a breve. 269 00:11:21,516 --> 00:11:23,094 Ma temo che ci siano 270 00:11:23,118 --> 00:11:24,919 non sono ammesse armi all'interno della cappella. 271 00:11:28,590 --> 00:11:30,701 Sei l'assistente del cappellano? 272 00:11:30,725 --> 00:11:33,738 Il marinaio Morris, religioso specialista in programmazione. 273 00:11:33,762 --> 00:11:35,464 Riconosci questi uomini? 274 00:11:36,931 --> 00:11:39,577 Sì, certamente. Ehm, perché? Va tutto bene? 275 00:11:39,601 --> 00:11:42,047 Pensiamo che fossero entrambi qui due giorni fa. 276 00:11:42,071 --> 00:11:43,281 Hai qualche idea del perché? 277 00:11:43,305 --> 00:11:44,749 No, non lo so, ma, um... 278 00:11:44,773 --> 00:11:47,709 Beh, puoi chiederglielo tu stesso. E' qui proprio adesso. 279 00:11:48,610 --> 00:11:51,322 Tenente Ala è qui nella cappella adesso? 280 00:11:51,346 --> 00:11:52,881 Con il cappellano. Sì, signore. 281 00:11:57,525 --> 00:11:59,494 NCIS. 282 00:11:59,780 --> 00:12:01,549 Cappellano? 283 00:12:10,132 --> 00:12:11,976 Sono l'agente speciale Parker. Stai bene? 284 00:12:12,000 --> 00:12:13,544 Oh, sto bene. 285 00:12:13,568 --> 00:12:15,395 Ma se stai cercando per il tenente Winger, 286 00:12:15,419 --> 00:12:16,672 non è più qui. 287 00:12:16,696 --> 00:12:18,683 Ha fatto la confessione, poi lasciato fuori dal retro. 288 00:12:18,707 --> 00:12:20,242 Va bene, ci penso io. 289 00:12:21,910 --> 00:12:23,854 Cosa ha detto Winger? Ha detto dove stava andando? 290 00:12:23,878 --> 00:12:25,623 Oh, temo di non potertelo dire. 291 00:12:25,895 --> 00:12:28,659 - Mi scusi? - Tutto quello che mi ha detto il tenente Winger, 292 00:12:28,683 --> 00:12:30,161 compreso dove si trova, è confidenziale. 293 00:12:30,185 --> 00:12:31,962 È protetto dal sigillo della confessione. 294 00:12:31,986 --> 00:12:33,831 Con tutto il rispetto, cappellano, uh... 295 00:12:33,855 --> 00:12:36,334 Tenente Ala ha ucciso qualcuno stamattina, 296 00:12:36,358 --> 00:12:39,003 quindi se sai dove sta andando, devi dirmelo. 297 00:12:39,027 --> 00:12:40,805 Bene, allora sembra che lo abbiamo fatto un problema, agente Parker, 298 00:12:40,829 --> 00:12:43,774 perché per come la vedo io, io non devo dirti nulla. 299 00:12:44,455 --> 00:12:46,875 Rispondo ad un'autorità superiore. 300 00:12:56,524 --> 00:12:58,502 Beh, non lo vedi tutti i giorni. 301 00:12:58,527 --> 00:13:00,005 Mi sto perdendo qualcosa? 302 00:13:00,030 --> 00:13:01,574 Voglio dire, ci è permesso? interrogarlo? 303 00:13:01,599 --> 00:13:02,784 Tecnicamente no. 304 00:13:02,809 --> 00:13:04,769 - Allora perché è qui, McGee? - Perché per il momento 305 00:13:04,853 --> 00:13:07,598 Sono tornato alla cappella, Parker lo aveva già ammanettato. 306 00:13:07,854 --> 00:13:10,535 - Ha ammanettato un cappellano? - Mm-hmm. 307 00:13:10,559 --> 00:13:12,002 Oh, amico, stiamo arrivando colpito da un fulmine. 308 00:13:12,026 --> 00:13:14,139 O licenziato, ma... 309 00:13:14,163 --> 00:13:16,707 sembra essere un rischio Parker è disposto ad accettare. 310 00:13:17,784 --> 00:13:19,157 Mm. 311 00:13:20,681 --> 00:13:23,911 Il comandante Charles Gage. 312 00:13:25,080 --> 00:13:26,613 Charlie il cappellano. 313 00:13:26,708 --> 00:13:28,219 Sì, l'ho già sentito prima. 314 00:13:28,243 --> 00:13:30,655 Sono più un fan di Buster Keaton, se devo essere sincero. 315 00:13:30,679 --> 00:13:32,390 - Ti sta bene, però. - Perché? 316 00:13:32,414 --> 00:13:33,691 Perché non stai parlando. 317 00:13:33,715 --> 00:13:35,092 È molto divertente. 318 00:13:35,116 --> 00:13:36,727 No, ne abbiamo già parlato, Agente Parker. 319 00:13:36,751 --> 00:13:39,897 Istruzione SECNAV 1730.11 320 00:13:39,921 --> 00:13:41,466 protegge la comunicazione privata 321 00:13:41,490 --> 00:13:44,208 tra clero e coloro che cercano consiglio. 322 00:13:44,232 --> 00:13:46,103 Ditelo al capitano David Cruz. 323 00:13:46,127 --> 00:13:47,805 Niente lo proteggeva. 324 00:13:47,829 --> 00:13:50,941 È stato assassinato stamattina da quest'uomo. 325 00:13:50,965 --> 00:13:54,827 Tenente Max Winger, chi è stato visto l'ultima volta mentre parlava con te. 326 00:13:54,851 --> 00:13:56,547 Non parlare. Confessare. 327 00:13:56,571 --> 00:13:57,982 Sì. Sì, scommetto. 328 00:13:58,006 --> 00:14:01,051 Uh, omicidio, rapimento, grande furto d'auto. 329 00:14:01,075 --> 00:14:02,853 Quanti Padri Nostri 330 00:14:02,877 --> 00:14:05,089 e l'Ave Maria era quella? 331 00:14:05,113 --> 00:14:07,091 Lei è un uomo di fede, agente Parker? 332 00:14:07,115 --> 00:14:09,694 - Non stiamo parlando di me. - Solo che ho bisogno che tu capisca. 333 00:14:09,718 --> 00:14:12,963 Non abbiamo a che fare solo con le leggi dell'uomo qui. 334 00:14:12,987 --> 00:14:15,333 Il sigillo della confessione è inviolabile. Si estende 335 00:14:15,357 --> 00:14:17,435 - anche nell'aldilà. - E sto parlando 336 00:14:17,459 --> 00:14:19,069 sul qui e ora. 337 00:14:19,093 --> 00:14:20,905 Quest'uomo è un killer addestrato. 338 00:14:20,929 --> 00:14:23,179 Cos'altro c'è da capire? 339 00:14:24,933 --> 00:14:26,311 Ti piacciono i film di guerra? 340 00:14:27,058 --> 00:14:28,279 Va bene. Questo... 341 00:14:28,303 --> 00:14:30,080 - Smettila di cambiare argomento. - No, non lo sono. 342 00:14:30,104 --> 00:14:33,014 Quando stavo crescendo, Amavo i film di guerra. Ehi, Patton, 343 00:14:33,038 --> 00:14:35,677 Plotone, La sporca dozzina. Li ho visti tutti. 344 00:14:36,757 --> 00:14:41,091 Poi ho visto la cosa reale. Iraq, 2007. L’impennata. 345 00:14:41,115 --> 00:14:42,560 Ho perso molti bravi uomini. 346 00:14:42,584 --> 00:14:45,062 Ma mi hanno insegnato qualcosa nessun film potrebbe mai farlo. 347 00:14:45,086 --> 00:14:47,932 In battaglia riponi la tua fede 348 00:14:47,956 --> 00:14:50,335 negli uomini che servono al tuo fianco. 349 00:14:50,359 --> 00:14:52,002 Ti fidi di loro con la tua vita. 350 00:14:52,026 --> 00:14:54,063 Quindi, quando un membro del servizio 351 00:14:54,087 --> 00:14:55,940 entra nella mia cappella 352 00:14:55,964 --> 00:14:58,243 e mi racconta i suoi segreti più profondi, 353 00:14:58,267 --> 00:14:59,844 si sta fidando di me per la loro vita. 354 00:14:59,868 --> 00:15:02,813 Se tradisco quella fiducia, L'ho messo in pericolo. 355 00:15:02,837 --> 00:15:05,049 Ho messo in pericolo l'intera unità. 356 00:15:05,073 --> 00:15:08,619 Non stiamo solo parlando proteggendo il tenente Winger. 357 00:15:08,643 --> 00:15:12,281 Stiamo parlando di proteggere tutti degli uomini e delle donne che prestano servizio. 358 00:15:14,115 --> 00:15:15,626 Bel sermone. 359 00:15:15,650 --> 00:15:17,295 Mio padre avrebbe approvato. 360 00:15:17,319 --> 00:15:18,829 Anche gli piacevano i film di guerra. 361 00:15:18,853 --> 00:15:21,632 Ma questo non è l'Iraq, cappellano, 362 00:15:21,656 --> 00:15:24,835 e il tenente Winger non è in guerra, ma comunque, 363 00:15:24,859 --> 00:15:26,576 le persone stanno morendo. 364 00:15:27,028 --> 00:15:30,275 Cappellano Gage, Sono il direttore dell'NCIS Leon Vance. 365 00:15:30,299 --> 00:15:31,709 Mi dispiace che tu sia stato arrestato. 366 00:15:31,733 --> 00:15:34,167 Per favore accetta le mie scuse per questo inconveniente. 367 00:15:34,584 --> 00:15:36,647 Sembra che ci sia stato un malinteso. 368 00:15:36,671 --> 00:15:38,005 Sono d'accordo, Direttore. 369 00:15:38,629 --> 00:15:39,950 Sei libero di andare. 370 00:15:40,214 --> 00:15:41,519 E te lo assicuro 371 00:15:41,543 --> 00:15:45,523 L'agente Parker lo capirà un aggiornamento sulle normative della Marina. 372 00:15:45,547 --> 00:15:47,096 Nessun danno fatto. 373 00:15:47,121 --> 00:15:49,866 L'agente Parker ci stava solo provando fare la cosa giusta Come lo sono io. 374 00:15:49,984 --> 00:15:51,920 L'agente Paulson ti accompagnerà fuori. 375 00:15:56,525 --> 00:15:58,303 - Che diavolo stavi pensando? - Stavo pensando 376 00:15:58,327 --> 00:16:00,805 quella l'ultima volta un prete mi ha trattenuto, 377 00:16:00,829 --> 00:16:03,574 si scopre che lo era un signore della droga internazionale. 378 00:16:03,598 --> 00:16:06,577 È un cappellano vile, non El Padre. 379 00:16:06,601 --> 00:16:08,012 Avresti dovuto cancellare questo 380 00:16:08,036 --> 00:16:09,179 - con me. - Perché? 381 00:16:09,203 --> 00:16:10,357 So cosa avresti detto. 382 00:16:10,381 --> 00:16:12,550 La stessa cosa che sei stata tu dicendolo per mesi. 383 00:16:12,574 --> 00:16:16,186 "Procedi con leggerezza, mantieni un profilo basso, non abbiamo bisogno di cattiva stampa." 384 00:16:16,210 --> 00:16:17,655 -Noi no. - Beh, 385 00:16:17,679 --> 00:16:19,997 immagina quanto sarà brutto se Winger uccide ancora. 386 00:16:20,021 --> 00:16:21,622 Ci pensi mai? che ho una buona ragione 387 00:16:21,646 --> 00:16:23,090 - per dire quelle cose? - Beh, se lo sei 388 00:16:23,114 --> 00:16:25,854 pronto a condividere, Leon, Sono pronto ad ascoltare. 389 00:16:36,498 --> 00:16:39,577 - Oh. - Sì. Era biblico. 390 00:16:39,601 --> 00:16:41,879 E non era solo il cappellano. Era anche Vance. 391 00:16:41,903 --> 00:16:43,881 Mm, Parker è in lacrime oggi. 392 00:16:43,905 --> 00:16:45,951 Potrebbe esserne coinvolto in molti guai per l'arresto del cappellano. 393 00:16:45,975 --> 00:16:47,852 Forse non si trattava del cappellano. 394 00:16:47,876 --> 00:16:51,255 Forse riguardava il capo del cappellano. 395 00:16:51,279 --> 00:16:53,458 Pensi che Parker ce l'abbia con Dio? 396 00:16:53,482 --> 00:16:55,259 Dopo l'anno che ha avuto, non è vero? 397 00:16:55,283 --> 00:16:56,361 A che punto siamo con Winger? 398 00:16:56,385 --> 00:16:58,632 Abbiamo agenti fuori il suo appartamento e la sua casa. 399 00:16:58,657 --> 00:17:00,469 Sua moglie e suo figlio avere un dettaglio di sicurezza completo. 400 00:17:00,494 --> 00:17:02,805 E i conti bancari? Non può andare lontano senza contanti. 401 00:17:02,830 --> 00:17:04,831 Beh, nessuna transazione recente, 402 00:17:04,926 --> 00:17:06,571 ma non c'è molto da cui attingere. 403 00:17:06,595 --> 00:17:08,439 I Wingers sono vivi busta paga in busta paga. 404 00:17:08,463 --> 00:17:10,307 - Registri telefonici? - E' qui che la cosa diventa interessante. 405 00:17:10,331 --> 00:17:12,610 L'ala ha preferito usare un'app di messaggistica crittografata. 406 00:17:12,634 --> 00:17:15,880 Si scopre che ha ricevuto una voce messaggio pochi minuti prima 407 00:17:15,904 --> 00:17:17,147 il suo salto della rana stamattina. 408 00:17:17,171 --> 00:17:18,583 Bene, ora stiamo parlando. Giocalo. 409 00:17:18,607 --> 00:17:20,751 Beh, non l'abbiamo fatto il messaggio vero e proprio. 410 00:17:20,775 --> 00:17:22,620 L'azienda fa riferimento alla privacy dei clienti 411 00:17:22,644 --> 00:17:24,613 e chiedere un'ordinanza del tribunale, quindi... 412 00:17:25,987 --> 00:17:28,158 E otterrò un'ordinanza del tribunale. 413 00:17:28,531 --> 00:17:30,495 Valutazione psicologica di Winger. Andare. 414 00:17:30,519 --> 00:17:33,631 Uh, condotto da uno psicologo della Marina 415 00:17:33,655 --> 00:17:35,600 dopo il rilascio di Winger dalla custodia dei talebani. 416 00:17:35,624 --> 00:17:38,168 Glielo hanno diagnosticato con stress post-traumatico, 417 00:17:38,192 --> 00:17:39,704 ma lo trovò straordinariamente stabile 418 00:17:39,728 --> 00:17:41,338 visto il trauma che aveva subito. 419 00:17:41,362 --> 00:17:43,641 Sì, scommetto che gli piacerebbe rivedere tale valutazione adesso. 420 00:17:43,665 --> 00:17:46,234 Soprattutto da quando ho riscontrato ulteriori traumi. 421 00:17:47,001 --> 00:17:50,314 Questo è il Tenente Junior Grade Liam O'Brien. 422 00:17:50,338 --> 00:17:52,483 È un Leap Frog, proprio come Winger. 423 00:17:52,507 --> 00:17:55,563 È morto tre mesi fa. 424 00:17:55,587 --> 00:17:56,876 Malfunzionamento del paracadute. 425 00:17:56,900 --> 00:17:58,823 Secondo il Leap Frogs con cui abbiamo parlato, 426 00:17:58,847 --> 00:18:01,073 Liam e Winger erano davvero amici intimi. 427 00:18:01,097 --> 00:18:03,661 E perdere un amico così presto dopo essere stato prigioniero talebano, 428 00:18:03,685 --> 00:18:05,530 è molto, anche per un Navy SEAL. 429 00:18:05,554 --> 00:18:07,698 Certo, ma... il paracadute non funziona correttamente 430 00:18:07,722 --> 00:18:10,334 - non capita tutti i giorni. - Pensi che sia un atto scorretto? 431 00:18:10,358 --> 00:18:13,804 Penso che, alla luce di cosa ora sappiamo di Winger, 432 00:18:13,828 --> 00:18:16,704 non possiamo escludere nulla. Continua a scavare. 433 00:18:25,073 --> 00:18:26,751 Attenta, Katy Perry. 434 00:18:26,775 --> 00:18:28,513 Jessica Knight è pronta per il decollo. 435 00:18:28,537 --> 00:18:30,883 Mm-hmm. Divertente, ma no, non del tutto. 436 00:18:30,907 --> 00:18:33,858 Questa è la nuova tuta di NCIS: ELITE. 437 00:18:33,882 --> 00:18:36,126 Sono passati cinque mesi. E tu? sai almeno per cosa ti stai allenando? 438 00:18:36,150 --> 00:18:39,196 Beh, in alcuni giorni lo è estrazioni ostili, altri giorni, 439 00:18:39,220 --> 00:18:42,232 è una risposta CBRN, ma, davvero, 440 00:18:42,256 --> 00:18:44,351 Sono ancora solo un astronauta in attesa di andare nello spazio. 441 00:18:44,375 --> 00:18:46,403 Beh, è meglio di ricadere sulla terra. 442 00:18:46,427 --> 00:18:49,239 - Chiedilo a Liam O'Brien. - Oh, amico di Winger. 443 00:18:49,263 --> 00:18:51,411 - Questi erano i suoi paracadute? - Sì. 444 00:18:51,435 --> 00:18:53,479 - Quindi cosa ha causato il malfunzionamento? - Uh, per cominciare, 445 00:18:53,503 --> 00:18:57,181 lo scivolo principale sperimentato alcune linee di sospensione rotte. 446 00:18:57,205 --> 00:18:59,759 Si sono schiantati in modo pulito, ha mandato Liam in testacoda. 447 00:18:59,783 --> 00:19:01,552 I Leap Frogs non si allenano per quello? 448 00:19:01,576 --> 00:19:03,020 Di sicuro lo fanno, e Liam conosceva la procedura. 449 00:19:03,044 --> 00:19:05,389 Ha tagliato via il piatto principale, ha tirato fuori la sua riserva, 450 00:19:05,413 --> 00:19:08,950 non è stato distribuito a causa di questo pin. 451 00:19:09,784 --> 00:19:13,397 Si è spostato e ha causato un malfunzionamento del ferro di cavallo. 452 00:19:13,421 --> 00:19:14,899 Ecco dov'è lo scivolo non lascerà la borsa. 453 00:19:14,923 --> 00:19:17,457 Leap Frogs si allenano per eliminare anche quelli, ma a quel punto, 454 00:19:17,481 --> 00:19:19,870 Liam era sotto i 400 piedi e cadendo velocemente. 455 00:19:19,894 --> 00:19:21,071 Semplicemente non avevo abbastanza tempo. 456 00:19:21,095 --> 00:19:23,440 - Quindi è stato un incidente? - Il preliminare 457 00:19:23,464 --> 00:19:26,611 indagine trovata nessuna prova di sabotaggio, 458 00:19:26,635 --> 00:19:28,479 - ma... - Hai fatto il tuo dovere. 459 00:19:28,503 --> 00:19:31,698 Ho fatto la mia cosa. Tamponato per il DNA tattile, spolverato per le stampe. 460 00:19:31,722 --> 00:19:33,584 Ho trovato solo il DNA e le impronte di Liam. 461 00:19:33,608 --> 00:19:35,385 tranne che su questo perno, 462 00:19:35,409 --> 00:19:37,745 dove ho trovato anche Winger's. 463 00:19:38,839 --> 00:19:41,258 Maledizione, Kasie. Forse dovresti essere in ELITE. 464 00:19:41,282 --> 00:19:44,094 Oh, contami. Sai che adoro un bel costume. 465 00:19:44,118 --> 00:19:45,563 Mm-hmm. 466 00:19:45,587 --> 00:19:48,098 Sono d'accordo, Jess, un piccolo tocco di DNA 467 00:19:48,122 --> 00:19:49,991 non significa questo Winger ha ucciso il suo amico. 468 00:19:50,992 --> 00:19:53,738 Ma se lo ha fatto, significa qualunque cosa gli stesse succedendo 469 00:19:53,762 --> 00:19:57,608 accaduto molto tempo prima ha rubato quella macchina stamattina. 470 00:19:57,632 --> 00:19:59,868 C'è da chiedersi cosa sta nascondendo. 471 00:20:01,202 --> 00:20:03,237 Uh-eh. Sì. 472 00:20:08,232 --> 00:20:10,401 Senti, devo andare. Ci vediamo domattina. 473 00:20:10,912 --> 00:20:12,414 Va bene. 474 00:20:23,511 --> 00:20:25,212 Spero non ti dispiaccia l'intrusione. 475 00:20:25,980 --> 00:20:28,692 Dipende. Sei qui per confessare? 476 00:20:28,863 --> 00:20:30,474 Per modo di dire. 477 00:20:30,977 --> 00:20:32,381 Entra. 478 00:20:35,570 --> 00:20:37,314 Impressionante. 479 00:20:37,338 --> 00:20:39,550 Sei come Bruce Dern nella corsa silenziosa. 480 00:20:39,574 --> 00:20:42,119 Se intendi il ragazzo il cui giardino diventa una scena del crimine? 481 00:20:42,143 --> 00:20:44,254 Beh, sei più vicino di quanto pensi, Padre. 482 00:20:44,278 --> 00:20:47,091 Ovviamente. In realtà è per questo che sono qui. 483 00:20:47,115 --> 00:20:48,402 Ti devo delle scuse. 484 00:20:48,426 --> 00:20:51,151 all'inizio non me ne rendevo conto, ma ti conosco, agente Parker. 485 00:20:51,442 --> 00:20:54,398 Ho aiutato a organizzare la sepoltura di tuo padre in mare. 486 00:20:54,422 --> 00:20:57,635 Ho anche conosciuto tua sorella, il vice ammiraglio. 487 00:20:57,659 --> 00:21:01,562 Ha parlato a lungo riguardo a te e tuo padre. 488 00:21:02,530 --> 00:21:05,209 Quindi è tutto? Sei appena venuto qui per... 489 00:21:05,233 --> 00:21:06,543 chiedere scusa? 490 00:21:06,567 --> 00:21:09,546 - Beh, scuse accettate. - Agente Parker, 491 00:21:09,570 --> 00:21:12,041 conosci Hillel il Vecchio? 492 00:21:12,066 --> 00:21:13,354 Uh, studioso ebreo. 493 00:21:13,379 --> 00:21:16,815 C'è un suo proverbio a cui mi ritrovo a tornare. 494 00:21:16,978 --> 00:21:19,990 "Se non sono per me stesso, allora chi sarà per me?" 495 00:21:20,014 --> 00:21:21,892 - Senso? - Aiutati 496 00:21:21,916 --> 00:21:24,061 in modo da poter aiutare meglio gli altri. 497 00:21:24,085 --> 00:21:27,555 Il tuo pulpito si sta vedendo, predicatore. 498 00:21:28,890 --> 00:21:30,334 Perdere un padre è dura, 499 00:21:30,358 --> 00:21:33,537 a qualsiasi età e soprattutto nel modo in cui hai perso il tuo. 500 00:21:33,561 --> 00:21:36,573 Mi chiedevo se forse ne hai parlato con qualcuno? 501 00:21:36,597 --> 00:21:38,008 L'ha trovata tua sorella 502 00:21:38,032 --> 00:21:40,902 conforto nella fede, nella preghiera. 503 00:21:41,916 --> 00:21:43,818 Ho pensato che potesse aiutare anche te. 504 00:21:49,423 --> 00:21:50,757 Mio padre pregava. 505 00:21:51,043 --> 00:21:53,057 Ogni notte. 506 00:21:53,462 --> 00:21:55,616 Leggi anche la sua Bibbia. 507 00:21:57,618 --> 00:21:59,229 Questo. 508 00:21:59,253 --> 00:22:00,755 O si. 509 00:22:02,569 --> 00:22:05,205 "Il Signore combatterà per te... 510 00:22:06,120 --> 00:22:08,769 ...e manterrete la calma." 511 00:22:09,687 --> 00:22:11,532 Era un uomo di fede. 512 00:22:12,934 --> 00:22:14,502 Sì, lo era. 513 00:22:15,770 --> 00:22:17,081 A cosa è servito? 514 00:22:17,105 --> 00:22:18,548 Perché è stato assassinato proprio qui 515 00:22:18,572 --> 00:22:19,884 su quella sedia. 516 00:22:19,908 --> 00:22:21,652 Quindi grazie, cappellano. 517 00:22:21,676 --> 00:22:23,754 Non ho bisogno dei tuoi pensieri e delle tue preghiere. 518 00:22:23,778 --> 00:22:25,923 Ho bisogno del tuo aiuto per trovare un assassino. 519 00:22:25,947 --> 00:22:28,080 Qualsiasi altra cosa è una perdita di tempo. 520 00:22:37,518 --> 00:22:39,354 Adesso ti dirò la buonanotte. 521 00:22:51,305 --> 00:22:54,218 Va bene, stiamo facendo il casting una rete più ampia per Winger. 522 00:22:54,242 --> 00:22:56,954 La pattuglia di frontiera sta effettuando le perquisizioni ad ogni incrocio. 523 00:22:56,978 --> 00:22:58,789 Ancora non credo che sia in fuga. 524 00:22:58,813 --> 00:23:00,290 Non corrisponde al suo profilo psicologico. 525 00:23:00,314 --> 00:23:03,060 Guy è stato tenuto prigioniero dai Talebani per due anni. 526 00:23:03,084 --> 00:23:04,695 Voglio dire, chi lo sa cosa gli passa per la testa. 527 00:23:04,719 --> 00:23:06,266 Quindi stress post-traumatico? 528 00:23:06,290 --> 00:23:07,788 Non è proprio una teoria. 529 00:23:07,812 --> 00:23:09,001 Purtroppo è l'unico abbiamo proprio adesso. 530 00:23:09,029 --> 00:23:11,802 Solo che il PTS non crea qualcuno violento. Deve essere combinato 531 00:23:11,826 --> 00:23:13,370 - con altri fattori di rischio. - Sicuro. 532 00:23:13,394 --> 00:23:15,139 Problemi di rabbia, alcol, uso di droghe, sì. 533 00:23:15,163 --> 00:23:17,074 E non abbiamo prove che Winger 534 00:23:17,098 --> 00:23:18,809 ha una storia di una di queste cose. 535 00:23:21,759 --> 00:23:23,013 Agente speciale McGee. 536 00:23:23,037 --> 00:23:25,873 Oh, cappellano. Come posso aiutarla? 537 00:23:26,254 --> 00:23:28,589 Uh, no, penso che l'avremmo trovato. 538 00:23:29,043 --> 00:23:31,279 Sì. No, te lo faremo sapere. 539 00:23:32,113 --> 00:23:35,159 Fammi indovinare, quello del cappellano alla ricerca dell'anima perduta di Parker? 540 00:23:35,183 --> 00:23:36,493 Divertente. No, eh, 541 00:23:36,517 --> 00:23:38,695 Il cappellano è in realtà alla ricerca della sua carta d'identità smarrita. 542 00:23:38,719 --> 00:23:40,831 Pensa di averlo lasciato qui accidentalmente quando lo era 543 00:23:40,855 --> 00:23:42,699 "in visita" per il suo interrogatorio. 544 00:23:42,723 --> 00:23:45,335 - Oppure qualcuno l'ha preso. - Cosa te lo fa dire? 545 00:23:45,359 --> 00:23:48,005 Non eravamo l'unica visita il cappellano ha avuto ieri. 546 00:23:48,475 --> 00:23:50,043 Ala? 547 00:23:51,332 --> 00:23:54,166 Va bene, lasciami accostare i registri identificativi del cappellano. 548 00:23:55,169 --> 00:23:56,680 Ok, l'ultima volta che è stata usata la sua carta d'identità 549 00:23:56,704 --> 00:24:00,450 era ieri sera presso il deposito munizioni della Marina. 550 00:24:00,474 --> 00:24:01,518 Telecamere di sicurezza? 551 00:24:01,542 --> 00:24:03,759 Uh, sì, sto provando ad accedervi adesso. 552 00:24:04,578 --> 00:24:07,191 Parker aveva ragione. Ala si nascondeva più di quanto pensassimo. 553 00:24:07,215 --> 00:24:10,761 Ho trovato un'asse del pavimento allentata nell'appartamento di Winger, 554 00:24:10,785 --> 00:24:12,362 e questi erano nascosti sotto. 555 00:24:12,386 --> 00:24:14,899 - Un Corano? - Sì, e un tappeto da preghiera. 556 00:24:14,923 --> 00:24:16,200 Ma Winger è cattolico. 557 00:24:16,224 --> 00:24:18,698 Sì, ma era anche a Prigioniero talebano per due anni. 558 00:24:18,722 --> 00:24:19,938 Stai dicendo che si è convertito? 559 00:24:19,962 --> 00:24:21,597 Sto dicendo che forse non aveva scelta. 560 00:24:21,621 --> 00:24:23,961 E potrebbe essere stato più di una conversione religiosa. 561 00:24:23,985 --> 00:24:25,042 Dai un'occhiata a questo. 562 00:24:25,066 --> 00:24:27,912 Sei minuti dopo è stata utilizzata la carta d'identità del cappellano 563 00:24:27,936 --> 00:24:31,339 per scansionare il deposito, L'ala è uscita da un'uscita laterale. 564 00:24:31,940 --> 00:24:33,951 E non era a mani vuote. 565 00:24:33,975 --> 00:24:36,453 - Cosa c'è esattamente in quell'edificio? - Beh, è ​​climatizzato. 566 00:24:36,477 --> 00:24:38,856 In genere, ciò significa prodotti chimici o... 567 00:24:38,880 --> 00:24:39,948 Esplosivi. 568 00:24:40,613 --> 00:24:42,491 La moglie di Winger ha detto che è tornato un uomo diverso. 569 00:24:42,650 --> 00:24:44,761 Non siamo giusti cercando più un assassino. 570 00:24:44,785 --> 00:24:48,128 Forse stiamo cercando un agente terrorista dormiente. 571 00:24:56,931 --> 00:24:59,276 E dovremo iniziare presto decorare per Natale. 572 00:24:59,300 --> 00:25:01,135 Ti mostrerò dove teniamo le scatole. 573 00:25:05,439 --> 00:25:07,008 Mi hai mentito. 574 00:25:08,528 --> 00:25:10,117 Dateci un momento. 575 00:25:14,121 --> 00:25:16,226 Agente Parker, anche tu devi saperlo 576 00:25:16,250 --> 00:25:18,128 che dare falsa testimonianza è un peccato. 577 00:25:18,152 --> 00:25:20,430 Uno dei Dieci Comandamenti, se non sbaglio 578 00:25:20,454 --> 00:25:22,299 Mi hai detto che Winger ha confessato. 579 00:25:22,323 --> 00:25:23,934 - L'ha fatto. - Tranne 580 00:25:23,958 --> 00:25:25,569 I musulmani non si confessano. 581 00:25:25,593 --> 00:25:27,938 Abbiamo trovato questo nascosto nell'appartamento di Winger, 582 00:25:27,962 --> 00:25:29,606 - insieme a un tappeto da preghiera. - Lo sai che non posso parlare 583 00:25:29,630 --> 00:25:32,742 riguardo a quello del tenente convinzioni personali e private, 584 00:25:32,766 --> 00:25:35,112 ma lo ha richiesto il sacramento della confessione. 585 00:25:35,136 --> 00:25:37,964 Beh, allora ti stava solo usando per rubare la tua carta d'identità. 586 00:25:37,988 --> 00:25:39,298 Oppure glielo hai dato tu? 587 00:25:39,322 --> 00:25:41,200 Ci hai messo abbastanza tempo per denunciarne la scomparsa. 588 00:25:41,224 --> 00:25:43,970 Agente Parker, avrei smarrito il mio ombra se non fosse attaccata. 589 00:25:43,994 --> 00:25:46,539 Winger ha usato la tua carta d'identità per rubare qualcosa 590 00:25:46,563 --> 00:25:48,107 da un deposito di munizioni. 591 00:25:48,131 --> 00:25:49,776 - Forse una bomba. - Aspettare. 592 00:25:50,333 --> 00:25:52,326 Pensi che sia un terrorista? 593 00:25:54,204 --> 00:25:56,515 Ieri sera mi hai detto qualcosa. 594 00:25:56,539 --> 00:25:58,317 "Se non sono per me stesso, 595 00:25:58,999 --> 00:26:01,620 chi sarà per me?" 596 00:26:02,044 --> 00:26:04,505 Ma c'è di più in quella citazione, non c'è? 597 00:26:05,015 --> 00:26:08,127 "Se sono solo per me stesso, cosa sono?" 598 00:26:08,759 --> 00:26:11,630 Sei solo qualcuno che ascolta le persone 599 00:26:11,654 --> 00:26:13,390 o vuoi aiutare anche loro? 600 00:26:14,224 --> 00:26:15,993 Che tipo di uomo sei, cappellano? 601 00:26:16,860 --> 00:26:19,328 Sono un uomo di parola, agente Parker. 602 00:26:19,603 --> 00:26:23,400 Allora qualunque cosa accada dopo dipende da te. 603 00:26:30,173 --> 00:26:31,717 Agente Parker, ho sentito 604 00:26:31,741 --> 00:26:33,652 quello che hai detto al cappellano. Il fatto è che 605 00:26:33,676 --> 00:26:36,012 ehm, anch'io sono vincolato dalla riservatezza, ma 606 00:26:36,578 --> 00:26:38,391 Non... non voglio sangue sulle mie mani. 607 00:26:38,415 --> 00:26:40,359 Senti, Morris, se sai una cosa... 608 00:26:40,383 --> 00:26:41,928 Ieri, quando 609 00:26:41,952 --> 00:26:44,353 mi hai chiesto se l'avevo visto Winger e Cruz, l'ho fatto. 610 00:26:44,753 --> 00:26:47,200 Li ho sentiti parlare nella cappella. Ehm... 611 00:26:47,224 --> 00:26:49,235 Suonerà strano ma stavano litigando 612 00:26:49,259 --> 00:26:51,004 riguardo a qualcosa chiamato O.K. Corral. 613 00:26:51,028 --> 00:26:54,107 Cosa, tipo... uno scontro a fuoco all'O.K. Cortile? 614 00:26:54,131 --> 00:26:56,509 Non so cosa significhi, ma lo ha detto anche Winger 615 00:26:56,533 --> 00:26:58,802 ci sarebbe stato un numero elevato di morti. 616 00:27:01,538 --> 00:27:03,682 Base aerea di Oshanbad-Kundarak. 617 00:27:03,706 --> 00:27:04,984 Cioè... 618 00:27:05,008 --> 00:27:06,119 L'O.K. Corral. 619 00:27:06,143 --> 00:27:07,686 Ho appena ricevuto il file dal Dipartimento della Difesa. 620 00:27:07,710 --> 00:27:11,290 Era una base top secret situato nel nord dell'Afghanistan. 621 00:27:11,314 --> 00:27:12,892 - L'ala ha prestato servizio lì? - Sì, 622 00:27:12,916 --> 00:27:15,128 insieme alla nostra vittima, Cruz, 623 00:27:15,152 --> 00:27:16,729 e il morto Leap Frog, Liam O'Brien. 624 00:27:16,753 --> 00:27:18,898 Perché non c'era niente di tutto questo nel loro fascicolo? 625 00:27:18,922 --> 00:27:22,401 Perché l'O.K. Corral era il rampa di lancio per missioni segrete 626 00:27:22,425 --> 00:27:25,538 per eliminare un valore elevato Terroristi talebani. 627 00:27:25,562 --> 00:27:26,873 Sembra che abbiano avuto successo. 628 00:27:26,897 --> 00:27:29,598 Finché non lo fu il tenente Winger catturato in una di quelle missioni. 629 00:27:30,090 --> 00:27:32,711 Allora, Winger e i suoi amici uccidere un gruppo di talebani. 630 00:27:32,735 --> 00:27:34,247 I talebani catturano Winger, 631 00:27:34,271 --> 00:27:36,249 e ora sembra Winger sta uccidendo i suoi amici. 632 00:27:36,273 --> 00:27:38,451 Pensi che i talebani stiano usando Winger 633 00:27:38,475 --> 00:27:40,786 per vendicarsi del popolo che li ha presi di mira? 634 00:27:40,810 --> 00:27:42,755 Penso che dobbiamo trovare e proteggere chiunque altro 635 00:27:42,779 --> 00:27:44,090 che ha prestato servizio nell'unità di Winger 636 00:27:44,114 --> 00:27:45,724 perché potrebbe esserlo inseguirli dopo. 637 00:27:45,748 --> 00:27:47,726 Prenderò i nomi. 638 00:27:47,750 --> 00:27:49,428 - Sì, entra. - Scusate l'interruzione. 639 00:27:49,452 --> 00:27:51,130 - Hai qualcosa? - Ricorda il crittografato 640 00:27:51,154 --> 00:27:53,967 messaggio vocale ricevuto da Winger prima del suo salto di ieri? 641 00:27:53,991 --> 00:27:56,602 - Abbiamo appena avuto accesso. - Spiega perché ha ucciso Cruz? 642 00:27:56,626 --> 00:27:58,905 Diciamo solo che se avessi sentito questo messaggio, 643 00:27:58,929 --> 00:28:01,731 Salterei giù da un aereo e tornare a casa il più velocemente possibile. 644 00:28:03,665 --> 00:28:06,145 Max, sono io, sono Sarah. 645 00:28:06,169 --> 00:28:08,747 Ci sono alcuni uomini in casa. Hanno pistole, 646 00:28:08,771 --> 00:28:11,284 e stanno minacciando per ferire me e Oliver. 647 00:28:11,308 --> 00:28:12,585 Devi tornare a casa. 648 00:28:12,609 --> 00:28:14,387 Devi tornare a casa, altrimenti... 649 00:28:14,411 --> 00:28:16,622 Oppure noi uccidi tua moglie e tuo figlio. 650 00:28:16,646 --> 00:28:19,658 Nessun poliziotto. Sento una sirena, sono morti. 651 00:28:19,682 --> 00:28:22,261 Solo tu, Max. Meglio sbrigarsi. 652 00:28:22,285 --> 00:28:24,430 Sarah, perché non ne hai parlato? 653 00:28:24,454 --> 00:28:25,798 quando ci hai parlato ieri? 654 00:28:25,822 --> 00:28:27,400 Perché non ho lasciato quel messaggio. 655 00:28:27,424 --> 00:28:29,402 - Sembra la tua voce. - Beh, non lo è. 656 00:28:29,426 --> 00:28:31,774 E penso che lo ricorderei se fossi tenuto in ostaggio. 657 00:28:31,798 --> 00:28:35,174 Se qualcuno è fermo minacciandoti, possiamo aiutarti. 658 00:28:35,198 --> 00:28:37,310 Possiamo aiutare a proteggere te e Oliver. 659 00:28:37,334 --> 00:28:41,114 Non è successo. Devi credermi. 660 00:28:46,143 --> 00:28:47,310 Agente Parker. 661 00:28:51,248 --> 00:28:53,461 - Perché sei qui? - Giacomo 2:14. 662 00:28:53,485 --> 00:28:55,455 A cosa serve la fede senza le azioni? 663 00:28:55,479 --> 00:28:57,045 Fantastico, altri proverbi. 664 00:28:57,069 --> 00:28:58,861 Ho pensato a quello che hai detto questa mattina. Sono qui per aiutarti. 665 00:28:58,885 --> 00:29:00,666 - Mi dirai cosa ha detto Winger? - No. 666 00:29:00,690 --> 00:29:02,168 Te lo lascerò dire. 667 00:29:02,192 --> 00:29:04,070 Ho contattato il tenente e lui ha accettato 668 00:29:04,094 --> 00:29:05,871 per incontrarti, solo tu, agente Parker. 669 00:29:05,895 --> 00:29:08,707 Non succederà. Se vuole incontrarsi, deve costituirsi. 670 00:29:08,731 --> 00:29:11,333 No. Ho garantito per te. 671 00:29:11,817 --> 00:29:14,695 Gli ho detto che sei un brav'uomo chi vuole solo aiutare. 672 00:29:15,505 --> 00:29:17,197 Era una bugia? 673 00:29:26,883 --> 00:29:28,418 Tenente Ala. 674 00:29:30,087 --> 00:29:32,731 Sono l'agente speciale Alden Parker. NCIS. 675 00:29:32,755 --> 00:29:35,001 Ho agenti ad ogni uscita. 676 00:29:35,025 --> 00:29:36,702 Sul posto c'è anche un artificiere. 677 00:29:36,726 --> 00:29:39,772 Sono disarmato. Sono qui solo per parlare. 678 00:29:39,796 --> 00:29:41,707 E sono disposto ad ascoltare, 679 00:29:41,731 --> 00:29:43,142 ma se provi qualcosa, 680 00:29:43,724 --> 00:29:45,878 il tempo della storia è finito. 681 00:29:48,016 --> 00:29:49,479 Qualcosa di divertente? 682 00:29:51,008 --> 00:29:52,399 Tempo di storie. 683 00:29:53,089 --> 00:29:55,858 Questo è ciò che mio figlio chiama l'ora di andare a dormire. 684 00:29:57,070 --> 00:29:59,192 Ma ho lasciato che Sarah raccontasse le storie. 685 00:29:59,216 --> 00:30:01,718 Ho troppa paura che lo faccia il mio dargli gli incubi. 686 00:30:02,452 --> 00:30:04,563 Non sono un terrorista, agente Parker. 687 00:30:04,587 --> 00:30:06,156 Sono un bravo uomo cristiano. 688 00:30:07,157 --> 00:30:08,498 Quindi, ehm... 689 00:30:10,093 --> 00:30:12,238 ...Il Corano e il tappeto da preghiera 690 00:30:12,262 --> 00:30:14,964 abbiamo trovato nascosto nel tuo appartamento, quelli non erano tuoi? 691 00:30:15,865 --> 00:30:18,368 Lei è un uomo di fede, agente Parker? 692 00:30:19,042 --> 00:30:20,619 La gente continua a chiedermelo. 693 00:30:20,837 --> 00:30:22,081 Beh, lo sono. 694 00:30:22,105 --> 00:30:23,639 O lo era. 695 00:30:24,074 --> 00:30:26,209 Non lo so più davvero. 696 00:30:27,610 --> 00:30:30,813 Mi è successo qualcosa in Afghanistan, e... 697 00:30:34,351 --> 00:30:35,917 ...Ho perso Dio. 698 00:30:36,193 --> 00:30:38,564 Quindi, quando sono tornato, Ho provato a ritrovarlo. 699 00:30:39,154 --> 00:30:42,268 Ho provato alla vecchia maniera, chiesa e la preghiera e le buone opere. 700 00:30:42,292 --> 00:30:45,035 E quando non ha funzionato, Ho provato altri modi. 701 00:30:45,428 --> 00:30:48,174 Il tappeto da preghiera e il Corano, quello era uno di questi. 702 00:30:48,705 --> 00:30:50,109 Ma non importa cosa provo, 703 00:30:50,133 --> 00:30:52,235 Dio non sembra essere più in ascolto. 704 00:30:53,270 --> 00:30:54,780 E, ragazzo, te lo dico, mi farebbe davvero piacere 705 00:30:54,804 --> 00:30:56,582 Il suo aiuto ora quello Sono stato incastrato per omicidio. 706 00:30:57,422 --> 00:30:59,549 Non mi aspetto che tu mi creda. 707 00:31:00,634 --> 00:31:02,455 Sì, tenente. 708 00:31:03,470 --> 00:31:05,424 Hai ricevuto un messaggio da tua moglie 709 00:31:05,448 --> 00:31:06,592 poco prima di saltare. 710 00:31:06,616 --> 00:31:08,094 - Giusto. - Non era lei. 711 00:31:08,118 --> 00:31:10,529 Era un deepfake. Generato dall'intelligenza artificiale. 712 00:31:10,553 --> 00:31:11,997 Anche abbastanza buono. 713 00:31:12,021 --> 00:31:13,832 Ho quasi ingannato il nostro miglior scienziato. 714 00:31:13,856 --> 00:31:15,524 Sicuramente mi ha ingannato. 715 00:31:16,025 --> 00:31:18,437 Ho ricevuto quel messaggio e sono tornato a casa più velocemente che potevo. 716 00:31:18,461 --> 00:31:20,806 Cruz era già morto quando sono arrivato lì, 717 00:31:20,830 --> 00:31:23,276 e la mia arma di servizio giaceva vicino al corpo. 718 00:31:23,300 --> 00:31:25,278 È stato allora che ho capito che mi stavano incastrando. 719 00:31:25,302 --> 00:31:27,213 Perché sei scappato? 720 00:31:27,237 --> 00:31:29,868 Dovevi sapere che sarebbe successo farti sembrare colpevole. 721 00:31:29,892 --> 00:31:32,451 Perché era l'unico modo per dimostrare la mia innocenza. 722 00:31:32,728 --> 00:31:34,710 Ecco perché l'ho rubato. 723 00:31:39,549 --> 00:31:40,626 Lentamente. 724 00:31:40,650 --> 00:31:43,253 Va bene. Non è quello che pensi. 725 00:31:49,459 --> 00:31:51,727 Non ho ucciso nessuno, agente Parker. 726 00:31:57,534 --> 00:32:00,803 Questa sporcizia è ciò che sta uccidendo tutti. 727 00:32:09,746 --> 00:32:11,914 E sta uccidendo anche me. 728 00:32:23,893 --> 00:32:26,004 Quindi Winger non ha rubato esplosivi, 729 00:32:26,028 --> 00:32:28,006 ha rubato campioni di terreno? 730 00:32:28,030 --> 00:32:29,875 Dall'O.K. Base del recinto nell'Afghanistan. 731 00:32:29,899 --> 00:32:32,077 Prima degli americani avuto l'O.K. Corral, 732 00:32:32,101 --> 00:32:33,412 apparteneva ai sovietici. 733 00:32:33,436 --> 00:32:34,613 Immagino che ci abbiano lasciato un disastro. 734 00:32:34,637 --> 00:32:35,981 Sì, Kasie l'ha analizzato. 735 00:32:36,005 --> 00:32:38,984 Quella sporcizia è un cocktail di carburante per aerei, 736 00:32:39,008 --> 00:32:41,287 amianto e uranio impoverito. 737 00:32:41,311 --> 00:32:43,656 Winger pensa che lo abbia fatto ammalare, veramente malato. 738 00:32:43,680 --> 00:32:44,990 Poche settimane fa gli è stata diagnosticata 739 00:32:45,014 --> 00:32:47,126 con melanoma maligno al quarto stadio. 740 00:32:47,150 --> 00:32:50,129 - Qual è la sua prognosi? - Non bene. 741 00:32:50,153 --> 00:32:51,897 I medici non pensano che gli resti molto da vivere. 742 00:32:51,921 --> 00:32:54,800 Come può esserne sicuro? che la colpa è della base? 743 00:32:54,824 --> 00:32:57,527 Perché non era l'unico ammalarsi. 744 00:33:06,035 --> 00:33:07,346 Capitano David Cruz. 745 00:33:07,370 --> 00:33:10,149 Servito all'O.K. Corral da oltre un anno. 746 00:33:10,173 --> 00:33:13,118 Il nostro medico legale ha trovato un tumore al cervello mentre eseguiva la sua autopsia. 747 00:33:13,517 --> 00:33:15,988 - Non mi ha mai detto niente. - Non pensiamo che lo sapesse. 748 00:33:16,012 --> 00:33:17,580 Ma il tuo amico Liam... 749 00:33:18,348 --> 00:33:19,596 Lo sapeva. 750 00:33:19,620 --> 00:33:21,494 Otto giorni prima di morire 751 00:33:21,518 --> 00:33:22,828 in un malfunzionamento del paracadute, 752 00:33:22,852 --> 00:33:25,831 gli è stato dato una diagnosi di cancro terminale. 753 00:33:25,855 --> 00:33:27,690 Non è stato un malfunzionamento. 754 00:33:28,804 --> 00:33:32,274 Liam non voleva morire lentamente, quindi ha preso una via d'uscita più veloce. 755 00:33:32,995 --> 00:33:35,040 Stai dicendo che ha sabotato il suo paracadute? 756 00:33:35,064 --> 00:33:37,910 Ho provato a fermarlo, ci ho provato per riparare il suo scivolo di riserva, ma 757 00:33:37,934 --> 00:33:40,813 deve aver ricontrollato e ha rimosso il perno. 758 00:33:40,837 --> 00:33:42,648 E hai mantenuto segreta la verità 759 00:33:42,672 --> 00:33:44,650 così la sua famiglia potrebbe ricevere tutti i benefici. 760 00:33:44,674 --> 00:33:49,011 Questo è tutto si riduce, giusto? Soldi. 761 00:33:49,879 --> 00:33:51,924 E' il motivo Avevo bisogno di riabilitare il mio nome. 762 00:33:51,948 --> 00:33:55,027 E un'accusa di omicidio ti avresti annullato la pensione. 763 00:33:55,051 --> 00:33:56,829 E se lo perdo, non ho niente 764 00:33:56,853 --> 00:33:59,031 lasciare la mia famiglia quando me ne sarò andato. 765 00:33:59,688 --> 00:34:03,001 Tre persone malate, ma questo è solo una goccia nel mare. 766 00:34:03,025 --> 00:34:05,304 C'erano quasi un migliaio di membri del servizio 767 00:34:05,328 --> 00:34:07,072 schierato in quella base durante la guerra. 768 00:34:07,096 --> 00:34:08,374 McGee li sta investendo. 769 00:34:08,398 --> 00:34:10,175 Questa è una grave crisi sanitaria, 770 00:34:10,199 --> 00:34:11,677 ed è volato completamente sotto il radar. 771 00:34:11,701 --> 00:34:13,011 Com'è possibile? 772 00:34:13,035 --> 00:34:14,595 Dopo che mi è stata diagnosticata, 773 00:34:14,619 --> 00:34:17,883 Cruz e io cominciammo a sospettarlo era legato all'O.K. Corral. 774 00:34:17,907 --> 00:34:20,286 Quindi, Cruz ha iniziato a fare scalpore al Pentagono, 775 00:34:20,310 --> 00:34:23,446 cercando di aprire un'indagine ufficiale. 776 00:34:24,421 --> 00:34:26,525 La cosa successiva che ho saputo è che Cruz era morto 777 00:34:26,549 --> 00:34:28,518 e mi stavano incastrando. 778 00:34:29,952 --> 00:34:32,822 Qualcuno sta cercando di metterci a tacere. 779 00:34:36,659 --> 00:34:38,271 E' una bella teoria. 780 00:34:38,295 --> 00:34:39,905 Il Pentagono uccide un informatore 781 00:34:39,929 --> 00:34:43,476 e poi inquadra un eroe di guerra per coprire una crisi sanitaria. 782 00:34:43,500 --> 00:34:45,244 Uh, parliamo di cattiva stampa. 783 00:34:45,268 --> 00:34:47,169 Non me ne frega niente della stampa. 784 00:34:48,404 --> 00:34:50,806 Basta seguire le prove dove portano. 785 00:34:54,243 --> 00:34:55,421 Sì? 786 00:34:55,445 --> 00:34:56,722 Cos'hai, Kase? 787 00:34:56,746 --> 00:34:58,591 Il tenente Winger ha torto. 788 00:34:58,615 --> 00:34:59,892 A proposito dell'O.K. Cortile? 789 00:34:59,916 --> 00:35:01,594 No, quel posto è dannatamente tossico. 790 00:35:01,618 --> 00:35:05,498 Ha torto sul perché Il capitano Cruz è stato ucciso. 791 00:35:05,522 --> 00:35:07,966 Non era una copertura. Cruz veniva ricattato. 792 00:35:07,990 --> 00:35:11,437 Dopo aver rintracciato alcuni ricorrenti operazioni bancarie 793 00:35:11,461 --> 00:35:12,960 al portafoglio crittografico di Cruz, 794 00:35:12,984 --> 00:35:16,108 Ho trovato alcuni messaggi criptati tra Cruz e un ricattatore. 795 00:35:16,132 --> 00:35:18,210 - Chi è? - Oh, i messaggi non dicono questo, 796 00:35:18,234 --> 00:35:20,379 ma dicono di cosa si tratta. 797 00:35:20,403 --> 00:35:23,716 Incontra il guardiamarina Riley Presenza. E' una subordinata 798 00:35:23,740 --> 00:35:26,118 sotto il suo comando. Il ricattatore ha scoperto Cruz 799 00:35:26,142 --> 00:35:28,120 - andava a letto con lei. - Beh, se si fosse sparsa la voce, 800 00:35:28,144 --> 00:35:30,206 quello sarebbe stato la fine della carriera di Cruz. 801 00:35:30,230 --> 00:35:32,958 Quindi, naturalmente, Cruz stava pagando i pagamenti di ricatto, 802 00:35:32,982 --> 00:35:36,106 fino a due giorni fa, quando scrisse al ricattatore, 803 00:35:36,130 --> 00:35:37,430 ha detto che avrebbe sospeso i pagamenti 804 00:35:37,454 --> 00:35:38,897 e segnalandolo ai suoi superiori. 805 00:35:38,921 --> 00:35:40,463 Scommetto che non è andata bene. 806 00:35:40,487 --> 00:35:42,435 Oh, il ricattatore ha minacciato di uccidere Cruz, 807 00:35:42,459 --> 00:35:44,337 e la mattina dopo Cruz era morto. 808 00:35:44,361 --> 00:35:47,205 Quindi il suo omicidio non c'entra niente con l'O.K. Cortile? 809 00:35:47,229 --> 00:35:48,240 Non sembra. 810 00:35:48,772 --> 00:35:50,343 Tranne come faceva l'assassino a saperlo 811 00:35:50,367 --> 00:35:51,977 incastrare Winger per omicidio? 812 00:35:52,001 --> 00:35:55,136 L'NCIS non lo sapeva nemmeno sul suo legame con Cruz. 813 00:35:55,653 --> 00:35:57,182 Sì, sembra l'assassino 814 00:35:57,206 --> 00:35:59,352 conosceva molti segreti delle persone. 815 00:35:59,535 --> 00:36:01,743 Quasi come se li avessero confessati. 816 00:36:03,880 --> 00:36:06,559 quindi, questa parte qui è un po' bassa, 817 00:36:06,583 --> 00:36:08,661 - se vuoi metterlo in tensione. Sì. - Che ne dici? 818 00:36:08,685 --> 00:36:11,397 Un po' presto per Decorazioni natalizie, vero? 819 00:36:11,421 --> 00:36:13,632 GAGE Sembra salire prima ogni anno. 820 00:36:13,656 --> 00:36:15,167 Immagino che tu non sia qui per aiutarmi 821 00:36:15,191 --> 00:36:16,669 organizzare il presepe? 822 00:36:16,693 --> 00:36:19,638 No, non vengo portando regali, solo brutte notizie. 823 00:36:19,662 --> 00:36:22,975 Risulta tuo conversazioni riservate 824 00:36:22,999 --> 00:36:24,677 non sono stati così confidenziali. 825 00:36:24,701 --> 00:36:27,346 Abbiamo isolato un pacchetto dati di grandi dimensioni 826 00:36:27,370 --> 00:36:30,927 proveniente dalla cappella ogni volta stavi confessando. 827 00:36:30,951 --> 00:36:33,552 Temo di non parlare tecnologia, Agente Parker. 828 00:36:39,882 --> 00:36:41,451 La tua cappella è stata messa sotto controllo. 829 00:36:42,118 --> 00:36:44,863 E ne abbiamo la prova sono state utilizzate queste registrazioni 830 00:36:44,887 --> 00:36:46,418 per ricattare i membri del servizio. 831 00:36:46,442 --> 00:36:48,367 Mi dispiace, agente Parker, mi stai accusando? 832 00:36:48,391 --> 00:36:50,927 di ricattare le persone Dovrei aiutare? 833 00:36:51,794 --> 00:36:53,996 No. Lo sto accusando. 834 00:36:55,488 --> 00:36:56,909 Morris? 835 00:36:56,933 --> 00:36:59,512 Non è vero, comandante. Ehm... 836 00:36:59,536 --> 00:37:00,746 Oh, lo è. 837 00:37:00,770 --> 00:37:02,748 Abbiamo rintracciato le registrazioni sul tuo telefono 838 00:37:02,772 --> 00:37:04,550 e la criptovaluta sul tuo conto bancario. 839 00:37:04,574 --> 00:37:06,218 Hai provato a indicarci nella direzione sbagliata, 840 00:37:06,242 --> 00:37:07,753 ma non si è mai trattato dell'O.K. Corral. 841 00:37:07,777 --> 00:37:10,589 Hai ucciso il Capitano Cruz dopo che ha smesso di pagare 842 00:37:10,613 --> 00:37:13,726 e incaricare un uomo morente di prendersi la colpa. 843 00:37:13,750 --> 00:37:15,794 Lo hanno persino incastrato con la sua stessa pistola. 844 00:37:15,818 --> 00:37:18,697 Non è difficile, considerando ha dovuto rimuovere la sua arma 845 00:37:18,721 --> 00:37:20,332 prima di entrare nella cappella. 846 00:37:20,356 --> 00:37:22,692 Giusto. 847 00:37:23,893 --> 00:37:25,294 Non sono ammesse armi. 848 00:37:26,227 --> 00:37:28,407 - Stai indietro o gli sparo. - Getta l'arma! 849 00:37:28,431 --> 00:37:30,042 Hai sentito, agente Parker? 850 00:37:37,574 --> 00:37:40,385 "Il cammino dell l’uomo giusto è assediato da ogni parte 851 00:37:40,409 --> 00:37:42,879 dalle ingiustizie degli egoisti." 852 00:37:45,861 --> 00:37:47,239 Ezechiele? 853 00:37:47,484 --> 00:37:49,519 Tarantino. 854 00:37:55,525 --> 00:37:57,603 Non posso ringraziarti abbastanza per quello che hai fatto per me. 855 00:37:57,627 --> 00:38:00,138 Oh, siamo noi che dovremmo ringraziarti. 856 00:38:00,162 --> 00:38:01,640 Voglio dire, dopo quello che hai iniziato, 857 00:38:01,664 --> 00:38:03,308 il Pentagono ora lo sa quel personale militare 858 00:38:03,332 --> 00:38:05,978 all'O.K. Corral sono stati esposti a contaminanti. 859 00:38:06,002 --> 00:38:07,546 V.A. prevede di estendere i benefici 860 00:38:07,570 --> 00:38:09,482 ai veterani che hanno prestato servizio lì. 861 00:38:09,506 --> 00:38:12,718 Lo so, nel tuo caso dev'essere... 862 00:38:12,742 --> 00:38:14,953 - magra consolazione. - No, no. Affatto. 863 00:38:14,977 --> 00:38:16,789 Sono orgoglioso del mio paese per aver fatto la cosa giusta 864 00:38:16,813 --> 00:38:17,990 dai suoi membri in servizio. 865 00:38:18,014 --> 00:38:20,292 E grazie a te, 866 00:38:20,316 --> 00:38:22,218 Ho di nuovo la mia famiglia. 867 00:38:23,743 --> 00:38:26,632 Sono fortunato, agente Parker. 868 00:38:26,656 --> 00:38:28,791 Papà! 869 00:39:28,084 --> 00:39:29,476 Non capisco. 870 00:39:30,252 --> 00:39:31,664 L'ala ha servito il suo paese. 871 00:39:31,688 --> 00:39:34,090 Ha sacrificato tutto per... 872 00:39:35,157 --> 00:39:37,069 ...rendere il mondo un posto più sicuro. 873 00:39:37,093 --> 00:39:40,162 Ha passato l'inferno cercando di tornare a casa e... 874 00:39:43,332 --> 00:39:45,033 E poi, quando lo fece... 875 00:39:46,368 --> 00:39:48,170 come lo ricompensa Dio? 876 00:39:49,238 --> 00:39:50,872 Uccidendolo. 877 00:39:52,609 --> 00:39:55,585 Dolorosamente e lentamente, davanti alla sua famiglia. 878 00:39:59,849 --> 00:40:03,228 Come fa a pensare ancora di essere benedetto? 879 00:40:03,252 --> 00:40:04,563 Voglio dire, cosa... 880 00:40:04,587 --> 00:40:07,489 cosa può venire di buono da tutto questo dolore? 881 00:40:15,464 --> 00:40:17,075 Cosa, nessun proverbio? 882 00:40:17,824 --> 00:40:20,502 come minimo lo pensavo avresti una risposta per questo. 883 00:40:21,638 --> 00:40:24,249 Temo che sia la risposta che stai cercando 884 00:40:24,273 --> 00:40:26,142 solo Dio può provvedere. 885 00:40:28,110 --> 00:40:30,747 Beh, è ​​fantastico. 886 00:40:32,248 --> 00:40:34,316 Perché me lo stavo chiedendo. 887 00:40:35,918 --> 00:40:38,855 Ma l'uomo al piano di sopra si rifiuta di parlare. 888 00:40:41,724 --> 00:40:43,993 Posso offrire un suggerimento? 889 00:40:44,861 --> 00:40:47,740 Forse l'uomo di sopra sta parlando, 890 00:40:48,203 --> 00:40:51,224 ma sei tu che rifiuti di ascoltare. 891 00:40:52,001 --> 00:40:53,979 Le risposte raramente provengono da a 892 00:40:54,003 --> 00:40:56,538 roveto ardente o una voce tonante. 893 00:40:58,340 --> 00:40:59,584 La maggior parte delle volte, 894 00:40:59,940 --> 00:41:02,810 provengono dalle persone a noi più vicine. 895 00:41:03,279 --> 00:41:06,783 Se stai davvero cercando per le risposte, agente Parker... 896 00:41:07,583 --> 00:41:11,553 ...allora devi essere preparato per non apprezzare ciò che trovi. 897 00:41:20,296 --> 00:41:21,898 Dio mio. Agente Parker. 898 00:41:23,590 --> 00:41:26,578 Mi dispiace tanto. Volevo metterlo via. 899 00:41:26,602 --> 00:41:30,006 Credimi, messaggio ricevuto, forte e chiaro. 900 00:41:39,127 --> 00:41:41,930 Non ancora, Jimmy. Avrò bisogno di te per questa cosa.